(Testo bluin Italiano) Rat-Man alla Biblioteca Civica di Parma.
Leonardo Ortolani, per gli amici Leo, sabato 25 ottobre sarà ospiti alla Biblioteca Civica
di Parma, dove nel Teatro “Novo” di Vicolo Santa Maria, terrà l’incontro conclusivo del laboratorio di fumetto. Il fumettista Parmigiano presenterà le tecniche e l’evoluzione della storia del fumetto. Ortolani nato a Pisa, la sua famiglia si è trasferita a Parma quando lui aveva poco più di un’anno, è stato l’ideatore del fumetto Rat-Man. Conoscendo Leo e avendolo incontrato all’uscita della sua abitazione di Parma nel quartiere del Corpus Domini, ho chiesto a Leo, chi è Rat-Man? - E' un topo col muso da scimmia? E' una scimmia col muso da topo? E' un povero imbecille che non può fare a meno di infilarsi due patetiche orecchie da topo e andare in giro in calzamagl
ia? Probabilmente, Rat-Man, è tutte queste cose messe assieme-.
Il personaggio Rat-Man si è ritagliato un posto di primo piano nel fumetto contemporaneo, è una povera sagoma che in apparenza può sembrare un parente stretto di Batman, il pipistrello creato da Bob Kane. Ho proposto a Leo un’ idea; perché non rendere Rat-Man in dialetto Parmigiano, lui mi ha guardato e mia ha risposto. Buona idea, vedremo di lavorarci sopra.
(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Rat-Man ala Bibliotéca Civica äd Pärma.
Leonardo Ortolani, p’r i amìgh Leo, sàbot 25 otòbbor al srà òspit ala Bibliotéca Civica äd Pärma, indò in-t-al Teator “Novo” äd Vìccol Santa Maria, al farà
l’incóntor concluzìv dal laboratòri äd fumètt. Al fumetìssta al prezentarà il manéri e l’evolusjón ädla stórja dal fumètt. Ortolani l’è nasù a Pisa, la sò famìja l’à s’é trasferìda a Pärma cuand lu l’ äva pòch pù äd n’an’, l’é stè l’ideatór dal fumètt Rat-Man. J ho incontrè Leo davanti ala so abitasjón äd Pärma in-t-al cuartér dal Corpus Domini, gh’ ho dmandè, chi él Rat-Man? – L’é' un sorghén col mùz da simmja? L'é ‘na simmja col mùz da sorgh
én? L'é un pòvor imbecìlle ch’ al n’é pól mìga fär a méno d’ infiläros dò patétich orècci da sòrrogh e andär in gìr in cälsamàja? Probabilmènt, Rat-Man, L’é tutt ch’il còzi chì mìssi insèmma-. Al parsonàg’ Rat-Man al s’é artajè un pòst äd prìmm pjàn in-t-al fumètt äd chi gióron chi, l’é ‘na pòvvra sägma che in aparénsa al pól sembrär un parènt strìcch äd Batman, al parpastrél creè da Bob Kane. J ho propòst a Leo n’ idéa; parché ‘a ‘n fär mìga Rat-Man in djalètt Pramzàn, lu ‘l m’à guardè e al m’à rispòst . –Bón’na idéa, vedrèmma äd lavorärgh insìmma.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzà dal sas)
Leonardo Ortolani, per gli amici Leo, sabato 25 ottobre sarà ospiti alla Biblioteca Civica
di Parma, dove nel Teatro “Novo” di Vicolo Santa Maria, terrà l’incontro conclusivo del laboratorio di fumetto. Il fumettista Parmigiano presenterà le tecniche e l’evoluzione della storia del fumetto. Ortolani nato a Pisa, la sua famiglia si è trasferita a Parma quando lui aveva poco più di un’anno, è stato l’ideatore del fumetto Rat-Man. Conoscendo Leo e avendolo incontrato all’uscita della sua abitazione di Parma nel quartiere del Corpus Domini, ho chiesto a Leo, chi è Rat-Man? - E' un topo col muso da scimmia? E' una scimmia col muso da topo? E' un povero imbecille che non può fare a meno di infilarsi due patetiche orecchie da topo e andare in giro in calzamagl
ia? Probabilmente, Rat-Man, è tutte queste cose messe assieme-.Il personaggio Rat-Man si è ritagliato un posto di primo piano nel fumetto contemporaneo, è una povera sagoma che in apparenza può sembrare un parente stretto di Batman, il pipistrello creato da Bob Kane. Ho proposto a Leo un’ idea; perché non rendere Rat-Man in dialetto Parmigiano, lui mi ha guardato e mia ha risposto. Buona idea, vedremo di lavorarci sopra.
(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Rat-Man ala Bibliotéca Civica äd Pärma.
Leonardo Ortolani, p’r i amìgh Leo, sàbot 25 otòbbor al srà òspit ala Bibliotéca Civica äd Pärma, indò in-t-al Teator “Novo” äd Vìccol Santa Maria, al farà
l’incóntor concluzìv dal laboratòri äd fumètt. Al fumetìssta al prezentarà il manéri e l’evolusjón ädla stórja dal fumètt. Ortolani l’è nasù a Pisa, la sò famìja l’à s’é trasferìda a Pärma cuand lu l’ äva pòch pù äd n’an’, l’é stè l’ideatór dal fumètt Rat-Man. J ho incontrè Leo davanti ala so abitasjón äd Pärma in-t-al cuartér dal Corpus Domini, gh’ ho dmandè, chi él Rat-Man? – L’é' un sorghén col mùz da simmja? L'é ‘na simmja col mùz da sorgh
én? L'é un pòvor imbecìlle ch’ al n’é pól mìga fär a méno d’ infiläros dò patétich orècci da sòrrogh e andär in gìr in cälsamàja? Probabilmènt, Rat-Man, L’é tutt ch’il còzi chì mìssi insèmma-. Al parsonàg’ Rat-Man al s’é artajè un pòst äd prìmm pjàn in-t-al fumètt äd chi gióron chi, l’é ‘na pòvvra sägma che in aparénsa al pól sembrär un parènt strìcch äd Batman, al parpastrél creè da Bob Kane. J ho propòst a Leo n’ idéa; parché ‘a ‘n fär mìga Rat-Man in djalètt Pramzàn, lu ‘l m’à guardè e al m’à rispòst . –Bón’na idéa, vedrèmma äd lavorärgh insìmma.(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzà dal sas)
(Nella foto Leonardo "Leo" Ortolani)
Post
Nessun commento:
Posta un commento