"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







martedì 18 novembre 2008

Sabato 22 novembre alle 15,30 si ricorda Aurora Guarini alla Villetta

(Testo blu in Italiano)
ADE SpA – CIMITERI DI PARMA
Luoghi della Memoria


Il Presidente, Il Consiglio di Amministrazione, la Direzione e tutti i Collaboratori di ADE, nel Primo anniversario della Sua morte, certi di interpretare i sentimenti della Città, promuovono unitamente al Comune di Parma ed alla Azienda di servizi alla persona “Ad personam” (ex Iraia), un breve momento di omaggio, dedicato alla Memoria di:

AURORA GUARINI

che dedicò una vita di impegno civile a favore degli anziani
La cerimonia si terrà:
SABATO 22 NOVEMBRE ALLE ORE 15,30
presso la Sua tomba posta nel reparto B, Quadro 8 della Villetta
Dopo la deposizione di un omaggio floreale e brevi parole di ricordo, l’attore Enrico Maletti leggerà alcune famose composizioni dei Poeti di Parma, a Lei dedicate.
Al mattino - presso la Casa protetta “GULLI” in Via Tommaso Gulli, 24 - verrà inoltre inaugurata l’aula ricreativa a Lei intitolata.


Aurora Guarini, personaggio di primo piano del volontariato e della vita politica della nostra città morta a 88 anni, il 22 Novembre 2007, nella casa di riposo Padre Lino. Per tutta la vita, sia come amministratrice Iraia sia come promotrice di numerose iniziative di volontariato, Aurora si è battuta in prima persona a favore degli anziani, una delle categorie più deboli della nostra società. Una vocazione, questa, che l'ha resa particolarmente amata e popolare in città, tanto da essere giustamente coronata, nel '93, dall'attestato di civica benemerenza nel Premio Sant'Ilario, con la seguente motivazione: "Attestato di Civica Benemerenza ad AURORA GUARINI, Paladina della terza età , per l'impegno ininterrotto a favore degli anziani e in generale dei più deboli, portato avanti con amore e altruismo, ben oltre i doveri di ufficio come funzionaria degli Iraia, e unanimemente riconosciuti".

La presenza della Cittadinanza sarà molto gradita.
Si ringraziano: Assessorato alle politiche Sociali del Comune di Parma e “Ad Personam” (Azienda dei servizi alla persona del Comune di Parma.



(Testo giallo dialetto Parmigiano)
ADE SpA – SIMITÉRI ÄD PÄRMA
Sìt ädla Memòrja


Al Presidént, Al Consìlli d’ Aministrasjón, la Diresjón e tutt i Colaboratór d’ ADE, in-t-al Prìm anivarsäri ädla Sò morta, sicur d’ interpretär i sentimént ädla Citè, i promóvon unitamént al Cmón äd Pärma e a l’ Azjénda di sarvissi ala parsón’na “Ad personam” (ex Iraia), un brév momént d’ omàgg’ e rispét, dedicät ala Memòrja äd:

AURORA GUARINI

Ch’ l’a dedichè ‘na vìtta d’ impìggn civìl a favór ädj ansjàn
La cerimònja la gh’ srà:
SÀBOT 22 NOVÉMBOR ALJ ÓRI 15,30
dala Sò tómba in-t-al repärt B, Cuädor 8 ädla Vilètta
Dòpa la depozisjón ‘d ‘n omàgg’ floreäl e socuànti paròli äd ricòrd, l’atór Enrico Maletti al lezrà socuànti famózi compozisjón di Poéta äd Pärma, a Lè dedicädi.
Ala matén’na - ala Cà protéta “GULLI” in Via Tommaso Gulli, 24 – a srà inaugurè l’aula ricreatìva a Lè intitoläda.


Aurora Guarini, parsonàgg’ äd prìmm pjàn dal volontariät e ‘dla vìtta polìtica ädla nòstra citè morta a 88 àni, al 22 Novémbor 2007, in-t-la cà äd ripòz Padre Lino. Par tutt la vìtta, sia cme aministradóra Iraia sia cme promotóra äd numerózi iniziatìvi äd volontariät, Aurora l’à s’é batùda in prìmma parsón’na a favór ädj anzjàn, vùnna dil categorìi pù débli ädla nòstra socetè. ‘Na vocasjón, còssta, ch’ l'ha l’a réza particolarmént amäda e popolära in citè, tànt da ésor giustamént coronäda, in-t-al '93, da l'atestät äd cìvica benemerènsa in-t-al Prémi Sant'Iläri, con la seguént motivasjón: "Atestè äd Cìvich Benemerénsa ad AURORA GUARINI, Paladén’na ädla tèrsa etè, par l'impìggn ininteròtt a favór ädj anzsjàn e in generäl di pù débol, portè avànti con amór e altruìzom, bén òltra i dovér ädj ufìssi cme funsjonäria äd l’ Iraia, e unanimemént riconosù".

La prezénsa ädla Citadinànza l’ a srà gradìda bombén.
Ringrasjèmma: Asesorät al polìtichi Sociäli dal Cmón äd Pärma e “Ad Personam” (Azjénda di sarvìssi ala parsón’na dal Cmón äd Pärma.)

1 commento:

Carletto Nesti ha detto...

EGISIPPO GUARINI
Sorbolo 11 giugno 1890-Parma 25 maggio 1974
Imparò dal padre il mestiere di sarto. Fin da ragazzo aderì al Partito socialista e fu attivissimo divulgatore delle idee di C. Prampolini. Fu corrispondente e redattore del giornale L’idea e segretario della sezione del Partito Socialista Italiano di Sorbolo. Nel 1914 venne eletto primo sindaco socialista di Sorbolo. Durante il regime fascista, conobbe persecuzioni e carcere. Lui soltanto, insieme al farmacista del paese, ebbe il coraggio di chiedere la scheda del no in occasione del plebiscito del 1929. Costretto a chiudere il laboratorio di sartoria, si trasferì a Parma, ove riprese l’attività in via San Nicolò (la sua sartoria divenne ben presto un luogo di ritrovo di antifascisti). Dopo la Liberazione, fu ancora sindaco di Sorbolo (1945) e costituì l’Associazione provinciale dei comuni democratici, che presiedette dalla fondazione. Nel 1947, dopo la scissione socialista di palazzo Barberini, fu tra i fondatori a Parma del Partito socialista democratico, del quale venne eletto segretario provinciale. Numerosi furono i suoi incarichi pubblici: vice presidente degli Ospedali Riuniti e dell’Istituto Baistrocchi, tra i fondatori dell’Associazione provinciale liberi artigiani e consigliere comunale. Nel 1918 sposò Maria Bernardi, dalla quale ebbe la figlia Aurora, anch’ella militante socialdemocratica.
FONTI E BIBL.: T. Marcheselli, Strade di Parma, I, 1988, 328; P. Tomasi, in Gazzetta di Parma 23 maggio 1993, 10.