Gemellaggio dialettale fra Parma e Modena. Sfida fra i dialetti parmigiano e modenese.

(Testo blu in Italiano)
Sembrava una sfida dai colori giallo blu, stessi colori delle due città Emiliane, invece si è rivelata una serata culturale con scambio di aneddoti, racconti e poesie nei dialetti parmigiano e modenese. Il tutto si è svolto alcune sere fa alla società “Il Sandrone” in piazzale San Domenico a Modena situata a fianco dell’Accademia Militare della città della Ghirlandina. Fondata nel 1870 “Il Sandrone”, famosa per il suo carnevale e per la cultura e beneficenza, ha organizzato per una sera una specie di gemellaggio dialettale con la nostra città. Come ospiti, a rappresentare il dialetto Parmigiano, due colonne portanti del nostro vernacolo, vale a dire Enrico Maletti e Giuseppe Mezzadri, tutti e due vice presidenti dell’Associazione Culturale “Parma Nostra” presieduta da Renzo Oddi.

Dopo la presentazione da parte del Presidente del Sandrone Giancarlo Iattici, è toccato ad Enrico Maletti rompere il ghiaccio leggendo la poesia “al me djalètt Pramzàn” di Fausto Bertozzi, di seguito hanno riscaldato la serata le battute e gli aneddoti che Giuseppe Mezzadri ha letto prese dai libri scritti da lui stesso.

Dalla parte modenese è stato recitato un monologo dalla brava attrice Vanna Panciroli che interpreta anche la parte della maschera “Polonia”, mentre Sauro Torricelli, il quale veste i panni di “Sandrone”, ha recitato alcune poesie di vari autori modenesi. Il Professor Franco Bisi presidente del gruppo dialettale modenese la “Trivèla” ha declamato alcune poesie scritte da lui e pubblicate in un suo libro. Nella seconda parte della serata ha preso la parola Enrico Maletti declamando poesie di Renzo Pezzani Alfredo Zerbini Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi, mentre Giuseppe Mezzadri ha raccontato alcune battute del suo personaggio “Scorsamèra” . I modenesi hanno concluso la serata con la presentazione di alcune poesie lette dal Dottor Giuseppe Di Genova. Era anche presente Romano Maletti presidente della Corale Rossini, sodalizio modenese dove Luciano Pavarotti aveva mosso i primi passi come cantante lirico.

Il tutto è stato condotto da Matteo Cassiani interprete della maschera “Sgorghiguelo” Alla fine la sfida si è conclusa con un gemellaggio fra i due dialetti Emiliani e uno scambio di regali, dove i parmigiani Maletti e Mezzadri, hanno donato il lunario Parmigiano e il DVD delle puntate di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, che insegna a leggere e scrivere il nostro vernacolo. L’intrattenimento è servito, oltre come scambio culturale, a far conoscere meglio il nostro dialetto agli amici Modenesi che avevano affollato il salone della sede del Circolo “Il Sandrone”. Prossimo appuntamento, l’invito dei parmigiani ai modenesi per una serata sempre in giallo blu. Questa volta a Parma.

(Testo giallo dialaetto Parmigiano)

Gemelag’ djaletäl fra Pärma e Mòdna.
Sfida fra i djalètt Pramzàn e Modnéz.

Paräva ‘na sfida dai color giäld e blu, stés color dil do citè Emiljani, invéci s’é rivelè ‘na seräda culturäla con scambi d’ aneddoti, racont e poezjj in-t-i djalètt pramzàn e modnéz. Al tutt l’è stè socuànt sìri fa ala socetè “Il Sandrone” in pjasäl San Domenico a Mòdna situäda a fianch äd l’Académia Militära ädla citè ädla Ghirlandén’na. Fondäda in-t-al 1870 “Il Sandrone”, famoza p’r al so carnväl e par la cultura e beneficénsa, l’à organizè par ‘na sira ‘na specia äd gemelag’ djaletäl con la nostra citè. Cme òspit, a raprezentär al djalètt Pramzàn, do colón’ni portanti dal nostor djalètt, väl a dir Enrico Maletti e Giuseppe Mezzadri, tutt du vice presidént äd l’Asociasjón Culturäle “Parma Nostra” presieduta da Renzo Oddi.

Dòpa la prezentasjón da pärta dal presidént dal Sandrone Giancarlo Iattici, è tochè a Enrico Maletti rompor al gjas, l’à lizù la poezia “al me djalètt Pramzàn” äd Fausto Bertozzi, dòpa à riscaldè la seräda il batudi e j anédot che Giuseppe Mezzadri l’à lizù dai lìbbor ch’ la scrìtt luDala pärta Modnéza è stè recitè un monologh dala bräva atrice Vanna Panciroli ch’l’é anca l’interprete ädla mascra “Polonia”, invéci Sauro Torricelli, al cuäl al vistìssa i pan ädla mascra “Sandrone”, l’à recitè socuànt poezjj d’ autor Modenéz. Al Profesor Franco Bisi presidént dal grup djaletäl modenéz la “Trivèla” l’à declamè dìl poezjj scrìtti da lu e publicädi in un so lìbbor. In-t-la seconda pärta ädla seräda l’à tòt la parola Enrico Maletti declamànd poezjj äd Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi, invéci Giuseppe Mezzadri l’à racontè dil batudi dal so parsonag’ “Scorsamèra” . I modnéz j àn conclus la seräda con la prezentasjón äd poezjj lizudi dal Dottor Giuseppe Di Genova. Gh’éra anca prezént Romano Maletti presidént ädla Coräla Rossini, socètè modnéza indò Luciano Pavarotti l’äva mos i prìmm pas cme cantant lirìch.

Al tutt l’é stè prezentè da Matteo Cassiani, intèrpret ädla mascra “Sgorghiguelo” Ala fén la sfida l’à s’é concluza con un gemelag’ fra i du djalètt Emiljàn, e un scambi äd regài, indò i Prmzàn Maletti e Mezzadri, j àn regalè al lunäri Pramzàn e al DVD dil puntädi di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, ch’l’ insèggna a lézor e scrìvvor al nostor djalètt. L’intratenimént l’é sarvì, oltra cme scambi culturäl, a far conòssor pu bén al nostor djalètt a j amìgh Modnéz ch’ j ävon afolè al salon ädla séda dal Circol “Il Sandrone”. Prosim apontamént, l’invid di Pramzàn ai Modnézi par ‘na seräda sémpor in giäld e blu. Però a Pärma.
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto; alcuni momenti della "sfida gemellaggio" tra i dialetti di Parma e di Modena)