"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







lunedì 26 settembre 2011

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 27 settembre 2011

















(Testo in dialetto Parmigiano)

Pärma Ròmma 0-1

Mirànt zéro : usidi a vód, sul gol un cuärt d’ora p’r andär zò, ‘na gàta sul päl äd Totti, insòmma un dizastor su tùtta la linea, cambia regìsstor lòmo parchè chi l’é béle nòta prìmma äd cminsèr

Zacärd sìncov : periodàs ah (ex) Miclón ? Zburlär poch, diféndor a fadìga, un gol magnè un pär äd dormidi, dzämma ch’ a s’é vìsst di Zacärd molt molt pu in forma che adésa

Lucaréli zéro : n’ätor gol d’ in méza a l’area, la diféza pu batùda dal campionät, sarà stè al siopero ch’ a v’ à deconcentrè ?

Palètta zéro : un vot äd par condicio, mo chi l’é griza miga poch sémp’r in méza cme un giovedì, la bala sémp’r a ch’j ätor e sémpor déz mèttr’ in ritärdi…. Vädda tì

Gobbi séz : vón di poch ch’ a s’é salvè, sénsa strafär l’à fat al compitén, almeno al zuga in dó l’é bón…. Almeno col lì

Biabiany zéro : e va bé, al corarà, al farà äd l’òvra, mo zbaljär col ch’ l’à zbaljè lu l’ùltma volta al l’äva vìsst fär da Daniele Capra tarsén dal Barbjàn in-t-al sabjón äd Torciära che lavor

Morón zéro : dailà capitàn, che fadìga sémp’r a còrror ‘drè a tutt e ciapär mäj la bala, dil volti a parì un film äd Ridolini dabón a ‘n scärs miga

Galloppa zéro : e dato ch’ a sämma adrè arcordär socuant zugadór d’ j amatór, ti a t’ pär Tonino Mora, centorcampìssta elegant e cój pè bón mo ch’al fäva tri pas in-t-un cuadrél, al fat l’é che ti a t’ n’ in fè sìnch e t’ zùgh in sèria A

Modést séz : almeno lu al còrra e parècc’, avanti indrè avanti indrè, insèmma a Gobbi sicuramént vùnna dil pochi còzi pozitivi fin adésa

Giovinco sèt : corsa impìggn vlontè, purtrop al n’à mìga calcolè che con Biabiany la va bén ‘na volta su déz, a tutt il manéri, picén fat su ‘l manghi ch’a t’ gh’è un bél carètt da tirär

Flocäri zéro : ì gh’ àn pu mobilitè a l’Inps che col ragas chi…. Piantè cme un gruggn, s’al ‘ne s’arpìccla mìga a gh’é da mèttros il man in-t-i cavij…

Colomba cuàtor : mìsster purtrop cuand a s’ gh’ à la diféza pu imbuzìda dal campjonät cuél ch’ a struza al gh’é, adésa basta girotónd, che anca a Nanni Moretti ch’la moda li la gh’é duräda pòch, l’é véra che i du brasén curt in s’én miga tant sprechè a spéndor di sold par comprär ädla roba äd prìmma mo ch’al próva a fär i nóz cój figh sèch sionò purtrop la moda l’é ch’ a päga l’alenadór anca se a pagär a dovrìs ésor ädj ätor.

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)



Nessun commento: