"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







sabato 3 settembre 2011

VITTORIO ADORNI: Un Pramzàn Campjón dal mond

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
L’é al gioron 1 setembor 1968, 43 ani fa, a Imola i coridor in biciclètta profesionìssta j én pront par partir par la corsa che sol vón äd lor al vensrà; al campjonät mondjäl äd ciclìzom su sträda. Ala fén ädla corsa al vincitor l’é al Pramzàn Vitori Adorni che al dvénta campjon dal mond. Dòpa ‘na fuga solitäria äd parècc’ chilometri, al traguärd Adorni al s’ prezénta con 9,50 minud äd vantag’ sul second ch’l’é al Belga Herman Van Springel, dòpa arìva j Italjàn Michele Dancelli, Franco Bitossi, Vito Taccone e Felice Gimondi, in-t-i prìmm séz, sìnch Italjàn.




Zamò in-t-al gir d’Italja dal 1965 véns sémpor da Adorni, al campjon Pramzàn l’éra rivè con un vantag’ sul second clasifichè, Italo Zilioli, äd 11,26 minud, da alora sia in-t-i gir d’Italja che in-t-i campjonät dal mond, di vantag’ compàgn, dal primm al second, in s’én pù ripetù. In-t-i ani 60/70, Pärma l’éra consideräda la capitäla Italjàna dal ciclisom, con il scuädri Salvarani, Salamini Luxor e Scic. Oltra a Vitori Adorni in-t-al ciclisom profesjonìssta gh’éra i Parméns Armani, Gualazzini, Casalini, Zini, Iotti. In déz ani äd carjéra Adorni l’à fat pärta dil scuädri; Vov, Philco, Cynar, Salvarani, Salamini Luxor, Faema e Scic e l’à indosè la maja äd tutt il trèj scuädri Pramzàni, in-t-l’an’ 71/72 l’é stè anca diretor sportiv ädla Salvarani, mo al campjnät mondjäl dal 1968 al l’ à véns con la maja ädla Faema. Un campjon Pramzàn ch’ l’à portè al nom äd Pärma in tutt al mond.
Tgnèmmos vìsst
E.M.
(Testo blu in Italiano)
E’ il giorno 1 settembre 1968, 43 anni fa, a Imola i ciclisti professionisti sono pronti per partire per la gara che solo uno di loro vincerà, il campionato mondiale di ciclismo su strada. Alla fine della corsa il vincitore è il Parmigiano Vittorio Adorni che si laurea campione del mondo. Dopo una fuga solitaria di parecchi chilometri, al traguardo Adorni si presenta con 9,50 minuti di vantaggio sul secondo che è il Belga Herman Van Springel, seguono gli Italiani Michele Dancelli, Franco Bitossi, Vito Taccone e Felice Gimondi, nei primi sei, cinque Italiani.



Già nel giro d’Italia del 1965 vinto sempre da Adorni, il campione Parmigiano aveva registrato un vantaggio sul secondo classificato, Italo Zilioli, di 11,26 minuti, da allora sia nei giri d’Italia che nei campionati del mondo simili vantaggi, dal primo al secondo, non si sono più ripetuti. Negli anni 60/70, Parma era ritenuta la capitale Italiana del Ciclismo, con le squadre Salvarani, Salamini Luxor e Scic. Oltre a Vittorio Adorni nel ciclismo professionista c’erano i Parmensi Armani, Gualazzini, Casalini, Zini, Iotti. In dieci anni di carriera Adorni ha fatto parte delle squadre; Vov, Philco, Cynar, Salvarani, Salamini Luxor, Faema e Scic, ha indossato la maglia di tutte e tre le squadre Parmigiane, nell’anno 71/72 è stato anche direttore sportivo della Salvarani, ma il campionato mondiale del 1968 lo ha vinto con la maglia della Faema. Un campione Parmigiano che ha portato il nome di Parma in tutto il mondo.





(Nelle foto: 1) Vittorio Adorni nel giorno della vittoria a Imola. 2) La squadra della Salvarani al completo nell'ano 72/73 quando Vittorio Adorni era direttore sportivo.)

Nessun commento: