Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome: vicolo S. Maria, “gia Cul de Sacco”

(Foto di Cristina Cabassa e Nicola Gennari)
(Testo blu in italiano)
Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome:
vicolo S. Maria, “gia Cul de Sacco"

Continua la nostra passeggiata per le vie di Parma alla ricerca dei nomi di una volta delle vie. Oggi percorriamo via Massimo D’Azeglio verso piazzale Santa Croce, alla fine dei portici dell’ospedale vecchio, circa trenta metri più avanti, svoltando a destra troviamo vicolo Santa Maria, “già Cul de Sacco”, chiamato così perché era un vicolo chiuso, ecco perché “Cul de Sacco”. Ora il vicolo che è chiuso al traffico per la costruzione di un garage di alcuni piani, sbuca in via Kennedy la strada che fiancheggia il Parco Ducale, per i parmigiani “Al zardén pubblich”. In vicolo S. Maria ha sede la biblioteca Civica di Parma, e anche il Circolo “Aquila Longhi” presieduto dal Parmigianissimo Corrado Marvasi, per tutti “Corradone”. In questo vicolo ha abitato anche Mario La Franca, suonatore di armonica a bocca e anima della famosa “Orchestra Mille Litri”, un piccolo gruppo formato da 4/5 elementi di cui già il nome la dice tutta. Mario La Franca, nato nelle scuole di borgo degli Studjj, meglio conosciute come “I capanón dil scóli” alla fine di borgo delle colonne verso piazzale San Francesco, queste scuole demolite negli anni settanta, quando Mario ha traslocato in vicolo S. Maria, lui si vantava di essere andato ad abitare in “Sant Mary street”.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Il strädi äd Pärma: véc’ e nóv nom.
Vìccol S. Maria, “za Cul de Sach”


Contìnnva la nostra pasegiäda p’r il strädi äd Pärma ala ricérca di nòm äd ‘na volta dil strädi. Incó andèmma in via Massimo D’Azeglio vèrs pjasäl Santa Croza, ala fén di pòrtogh äd l’ospedäl véc’, cuäzi trénta mèttor pu avanti, zvoltànd a déstra catèmma vìccol Santa Maria, “già Cul de Sach”. ‘Na volta còll borogh chì j al ciamävon acsì parché l’éra un vìccol sarè, ecco parché “Cul de Sach”. Adésa al vìccol ch’ l’é sarè al trafich par la costrusjón d’ un garag’ äd socuànt pjan, al va fora in via Kennedy, la sträda a fjanch dal zardén pubblich. In vìccol S. Maria a gh’é la bibliotéca Civica äd Pärma, e anca il “Cìrcol Aquila” Longhi presiedù dal Parmigianìssim Corrado Marvasi, par tutt “Corradone”. In còll vìccol chì gh’è stè äd ca anca Mario La Franca, sonadór d’ organén da bòcca e àlma ädla famóza “Orchestra Mille Litri”, un grup compost da 4/5 elemént che zamò al nòm al la diz tùtta. Mario La Franca, nasù in-t-il scóli äd borogh ädj Studjj, méj consù cme “I capanón dil scóli” ala fén äd borogh dil colón’ni vers pjasäl San Fransèssch, ch’il scóli chì demolìdi in-t-i ani stànta, cuand Mario l’ è ‘ndè a stär in vìccol S. Maria, lu al s’ vantäva d’ ésor andè a stär in “Sant Mary street”.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle foto: 1) di Cristina Cabassa. La scritta all'inizio del vicolo, 2) di Nicola Gennari. Corrado Marvasi "Corradone" presidente del circolo Aquila Longhi con sede in"Cul de Sach", con Enrico Maletti di parmaindialetto)