"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







lunedì 16 gennaio 2012

Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, Il Trio "Bonjèrbi".


(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Tre parmigiani del sasso. Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, tre nomi conosciuti nell’ambienti musicale e dialettali di Parma, da alcuni mesi sono il trio “Bonjèrbi”. Giorgio alla chitarra, Mariangela con la sua stupenda voce e Maurizio con la sua vis teatrale da caratterista. Il trio in puro dialetto parmigiano sta rallegrando in varie serate i parmigiani, per portare avanti la tradizione del nostro dialetto che tramite queste persone sicuramente non morirà. La tipologia dello spettacolo che “il Bonjèrbi” propongono, è un poco anomala rispetto ai tradizionali spettacoli di dialetto, è ruspante cioè un tipo di cabaret in chiave pràmzana , ovvero un mixer di sketch, monologhi, canzoni , poesie e dialoghi a tema ovviamente e rigorosamente in dialetto. La specialità di Giorgio Capelli, alla chitarra, è quella di comporre testi in dialetto su musiche di canzoni note. Il trio è nato da un idea di Giorgio Capelli, dopo che per due estati consecutive, tutti e tre, avevano fatto parte degli spettacoli estivi itineranti “Stasìra parlèmma in djalètt” e “Spéta ch’ a’m mètt a djéta”, che tanta allegria hanno portato nei quartieri di Parma. Un bel bravo al “Bonjèrbi”, simpatica parola in dialetto parmigiano che in italiano vuole dire “prezzemolo”, che con la loro simpatia fanno in modo di tramandare la nostra lingua anche ai giovani, in un modo allegro e goliardico, visto che per prima cosa, si divertono anche loro.


(Testo giallo dialetto parmigiano)
Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, Il Trio Bonjèrbi.

Trì pramzàn dal sas. Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, trì nòm consù in-t-i ambjént muzicäl e djaletäl äd Pärma, da socuànt méz j én al trio “Bonjèrbi”. Giorgio ala chitara, Mariangela con la so maravilióza voza Maurizio con al so spirit teaträl da caraterìssta. Al trio in pur djalètt pramzàn l’é ‘drè ralegrär in parècci serädi i pramzàn, par portär avanti la tradisjón dal nostor djalètt che con ch’il parsón’ni chì al n’è morirà mäj. Al tipo äd spetacol che “il Bonjèrbi” i prezénton, l’é un pò divérs rispét ai tradisjonäl spetacol in djalètt, l’é ruspant cioè un tipo äd cabaret in ciäva pràmzana , un mìssto äd senètti, monòlogh, cansón , poezjj e dialogh rigorozamént in djalètt. La specialitè äd Giorgio Capelli, ala chitàra, l’é còlla äd scrìvvor i tést in djalètt su muzichi äd canson famózi. Al trio l’é nasù da n’ idea äd Giorgio Capelli, dòpa che par do istè adrè fila, tutt tri, j ävon fat pärta d’ i spetacol estìv itinerant “Stasìra parlèmma in djalètt” e “Spéta ch’ a’m mètt a djéta”, che tànta alegrja j àn portè in-t-i cuartér äd Paärma. Un bél bravo al “Bonjèrbi”, simpatica parola in djalètt pramzàn che in italjàn vól dir “prezzemolo”, che con la sò simpatìa i fan in manéra äd tramandär la nostra lénngua anca ai giòvvon, in-t ‘na manéra alégra, vìsst che par prìmma coza, i’s divertìsson anca lor.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

(Nelle foto di Cristina Cabassa: 1) Il trio "bonjèrbi" prima della consegna ad Alberto Michelotti di un simpatico quadro fatto da Maurizio Landi, 2) Il trio all'opera mentre cantano, 3) Il trio mentre cantano sempre alla premiazione di Alberto Michelotti.) 

Nessun commento: