"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







domenica 24 giugno 2012

Rivoluzione nell’assetto della Diocesi di Parma. Le parrocchie scendono da 309 a 56. Tutte avranno un nome e uno spazio su internet.





Il Vescovo Enrico Solmi ha presentato ufficialmente il nuovo assetto Diocesano. A settembre sarà rezo noto il nome dei parroci, "Moderatoti"

Rivolusjón  in-t-l’ órdin ädla Diocezi äd Pärma.  Il parochjj  i van  da 309 a 56. I gh’ aràn tùtti  un nòmm  e un sito su internet. Al Vèsscov  Enrico Solmi l'à prezentè uficialmént  al nóv órdin  Diocezàn. A setémbor  srà réz nòt al nòmm di pàroch, "Moderatór"


(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO)
L’elénch dill 56 paròchi.


1)      Catedräla, SS. Bartlamè  e Lisàndor, S. Pédor, Santa Teréza dal B.G., SS Trinitè.

2)      S. Michél, S. Sepólcor, S. Antònni  Abè , S. Bendètt.

3)      S. Cuintén, S. Cristina, S. Maria Madaléna  S Oldrìgh, S. Tomè, S. Vidäl.

4)      Bón Pastór,  S. Evàzi, S. Fransèssch d’ Asizi,  Fraór, S. Pancrasi, Vicfért, Vigiolànt.

5)      Famija  ‘d Nazzareth, S. Andrea, SS. Stimmate.

6)      Santa Cróza,  S, Giusép, SS. Nonsjäda.

7)      S. Maria ädla Päza, S. Patrìssi.

8)      S. Pelegrén, Vighéfi.

9)      Ognisànt, S.M. dal Rozäri, S. Märch.

10)   Beato Cardinäl Feräri, Ogsól, Paradìggna, Pisoléz, Ravadéz, Pedergnàn.

11)   Corpus Domini, S. Zvàn  Batìssta.

12)   S. Leonärd, S. Bernärd, Cristo Risòrt, Molèddol, Bagansolén.

13)   Maria Immacoläda.

14)   Sàcor  Cór.

15)   S. Làzor, S. Pròspor, Martoràn, S. Donè,  Casalbaròncol, Bensèj.

16)   S. Pàvol, Vicpò.

17)   Spìrit Sànt.

18)   Trasfigurasjón.

19)   Bagansóla, Castelnóv, Videgmér.

20)   Eia, Fognàn, Roncopàscol.

21)   Corcagnàn, Cargnàn, Vigatt, Gaión, S. Rufén, Älbor.

22)   Panòcja, Aróla, Torciära, Casatìch.

23)   Montzè, Bezgagojàn (La Vìlla), Monc’rùggol, Tortjàn.

24)   Mariàn, Porporàn, Marór, Clorèjj.

25)   Marjàn,  Malandrjàn.

26)   Bezganóla, Mamjàn.

27)   Calistàn,Fragn, Canzàn, Vigolón, Ravaràn, Marsolära, Ramjàn, Lezgnàn Pälmia,Valeràn.

28)   Flén, S. Michél Tjór, Barbjàn, S. Iläri Bagansa, Sèvvla, S. Michlén di Gat.

29)   Säla Bagansa, Majàtogh, S. Vidäl  Bagansa.

30)   Colècc’, Madrèggol, S. Martén Sinsàn, Lemgnàn.

31)   Gajàn, Osàn, Giaróla, Talgnàn.

32)   Colórni, Mzàn  Róndon, Copèrmi, Sàca, Sanguìggna, Vèddol, Mzàn Sup.

33)   Mzàn Inf.,  Casäl, Coénsi.

34)   Sòrbol, Bogléz, Casaltón, Frasanära, Ramosél, Ensàn.

35)   S. Pòl, Gajàn, S. Andrea, S. Siro, Torìl.

36)   Langhiràn, Matalèjj, Strognàn, Tordnäz, Castrignàn, Manzàn, Rjàn, Cuinsàn, Catabjàn, Cosàn, Antesica,  Orzäl.

37)   Lezgnàn di  Bagn, S. Michél  Cavàna, Favjàn, Mulasàn, Stadiràn, Rivälta, S. Maria dal Pjàn.

38)   Bduss, Pedergnàcla, Signàtich, Sàvna, Véstla, Pugnèddol.

39)   Tisàn, Izla, Albasàn, Carpanè, Ansòlla, Läghermón, Moragnàn, Ruzén, Maduréra, Caprìlli, Muziära Sup., Reno, Càzla, Caròbi.

40)  Cornì, Agna, Villula, Balón, Gramàtica, Vestàna, Grajàna, Rocafrära, Màra, Canè, Bòsch, Mosäl, Sésta.

41)  Mónc’, Riana, Casaróla, Pjanadè, Val ‘d Tàca, Trifjùmm, Rigóz, Rimagna, Lugagnàn, Céda, Csanél.

42)  Palanzàn, Trevgnàn, Zibana, Canè, Ruzàn, Ranzàn, Pradpjàn, Lalàta, Vàjer, Vestàna, Nirón, Valséga.

43)  Bersèjj,  Bergòt , Ca’ selvàtga, Castlónc’, Còrcia, Fugasól, Pagasàn, Rocaprebälsa, Valbòna.

44)  Solgnàn, Sèlva dal Bochètt, Il Giäri, Lòsla, Prelèrna, Predamoglàna.

45)  Fornóv, Ramjóla, Rubjàn, Riccò, Pjantòggna, Respìss, Orjàn.

46)  Svisàn, Bardón, Càzla, Càsi, Corgnàna, Nevjàn  di Ròss, Terénsi.

47)   Medzàn, Mjan, Felgära, S. Andrea, S. Lusja, Rocalansón’na, Varàn  Marchéz.

48)  Varàn  Melgär, Vjasàn, Montsäls,  Fòzi, Vianén, Spéc’, Seravàl.

49)  Travarsèddol, Vignäl, Casóla, Sivisàn, Tòrra, Castjón Baràt, Garduazón, Banón.

50)  Nevjàn ‘dj Arduén, Provasàn, Bazàn, Urzàn, Antréola, Mozàn, Lupasàn, Scuràn, Lodrignàn, Zdòggn, Medjàn, Srèddol,  Sas, Càmpra, Vjasàn.

51)  Fontanlè,  Giära , Tocalmàt, Cazalbarbè, Albarèjj, Al Grùggn.

52)  Fontvìv, Bianconéz-Belén’na.

53)  Soragna, Djól, Carzè, Castlén’na.

54)  Nozèjj,  Pónt da Tär,  Sanguiggna, Costamzàna, Cella.

55)  S. Zgónd, Castlicärd, Piss, Rocabjànca, La Fòsa, Fontanéli.

56)  Sìssa, Palazón, Gramgnàs, Torzéla, Coltär, San  Nazär, Tricazè, S. Cuìrrich äd Tricazè, Roncch Camp Canè, Vjaról.
(Tgnèmmos vìsst)

(Enrico Maletti)
(Il testo in italiano di Luca Molinari è stato pubblicato sulla Gazzetta di Parma di domenica 24 giugno 2012)




Nessun commento: