Estate con il dialetto. Luglio con le compagnie dialettali di Parma al Parco Bizzozero e agosto alla Corale Verdi.

(Foto di Enrico Maletti)

(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Un folto pubblico di pramzàn ha assistito i 2 e il 9 luglio agli spettacoli organizzati dal Comune di Parma delle quattro compagnie dialettali di Parma, Famìja Pramzàna, Nuova Corrente, La Duchèssa e I Guitti di Veneri,  spettacoli  dal  titolo  “Rìddor in-t-al pärch” al parco Bizzozero.

Nella prima serata  si sono esibite con alcune scenette le compagnia “La Famìja Pramzàna”, che purtroppo per l’occasione era abbastanza decimata dovuto all’assenza di alcuni principali attori, e  la Compagnia dialettale “La Duchèssa” che ha messo in scena  alcune divertenti  scenette con una interpretazione da veri pramzàn. 

La seconda serata di martedi 9 luglio è toccata alle compagnie “Nuova Corrente”  e “I Guitti di Veneri” con un pubblico ancora più numeroso della prima sera. Le due compagnie si sono alternate in alcune scenette  e barzellette sceneggiate il tutto in puro djalètt  pramzàn. La rassegna estiva dialettale al Parco Bizzozero “Rìddor in-t-al pärch”, continuerà con gli spettacoli di martedi 16 luglio con le compagnie “I Guitti di Veneri” e “La Famìja Pramzàna”, e si concluderà martedi  23 luglio con le compagnie “La Duchèssa” e “Nuova Corrente”.

Sempre rimanendo nell’ambiente dialettale, le quattro compagnie nei giovedi di agosto metteranno in scena  una rassegna  di commedie dialettali  sempre all’aperto, alla “Pergola” della Corale Verdi in vicolo Asdente.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Istè col  djalètt. Lujj  col  compagnjj djaletäli äd Pärma al Pärch Bizzozero e agòsst ala Coräla Verdi.

Un grand pùbblich äd pramzàn l’éra prezént al 2 e al 9 äd lujj ai spetacol organizè dal Cmon äd Pärma dill cuator compagnjj  djaletäli äd Pärma, Famìja Pramzàna, Nuova Corrente, La Duchèssa e I Guitti di Veneri,  spetacol  dal  tìttol  “Rìddor in-t-al pärch” al pärch Bizzozero.

In-t-la prìmma seräda  i sén ezibì con socuànt senètti  il compagnjj “La Famìja Pramzàna”, che purtrop par l’ocazión l’éra bastansa decimäda par  l’asénsa äd socuànt principäl ator, e  la Compagnia djaletäla “La Duchèssa” ch’ l’ à mìss in séna  socuànt  divarténti  senètti con n’ interpretasjón da vér pramzàn. 

La seconda seräda äd martedi 9 lujj l’é tocäda al compagnjj “Nuova Corrente”  e “I Guitti di Veneri” con un pubblich ancòrra pu numeroz  ädla prìmma sira. Il do compagnjj  i sén alternädi  in socuànt  senètti  e barzlètti senegiädi al tutt in pur djalètt  pramzàn. La rasèggna estiva dlaletäla al Pärch Bizzozero “Rìddor in-t-al pärch”, la contìnnva con i spetacol  äd martedi 16 lujj  con il compagnj  “I Guitti di Veneri” e “La Famìja Pramzàna”, e la fnirà martedi  23 lujj  con il compagnjj  “La Duchèssa” e “Nuova Corrente”.

Sémpor par  restär  in-t-l’ ambiént djaletäl, il cuator compagnjj  in-t-i  giovedi d’ agòsst  i metràn  in séna  ‘na rasèggna  äd comédjj djaletäli  sémpor  a l’avèrt, ala “Pergola” ädla Coräla  Verdi in vicolo Azdént.

(Tgnèmmos vìsst)

En.Ma.

(Nelle foto alcune scenette della seconda serata delle

compagnie "Nuova Corrente" e "I Guitti di Veneri)